Real emotion スカイライン GT-R BNR34 ヘッドレギフトストカバー シートベルトホルダー付き 助手席側 刺繍あり メッシュ グレー:TopTuner 店【MRA】[エムアールエー]ススクリーンポイラースクリーン MS224C/S FZR1000 91-93 【スモーク】:アイネットSHOP1996-2016 Suzuki DR650SE O-リング チェーン and Sギフトprocket キット - ブルー (海外取寄せ品):シアター【純正】SUZ通販UKI Jimny スズキ ジムニー【JB23W】  ボディーカバー【シルバー】[99000-990J5-321]:車の部品屋 C-parts富士通テン ECLIPSE モニター取付キット ノア・ヴォクシー専用後贈り物席用モニター取付キット RKTT-NV【ポイント10倍】:リコメン堂MT246K エムアールエー MRA スクリーン ツー通信販売リング 09年-16年 XJ6 ディバージョン 黒:株式会社ヒロチー商事 店ミツビシ eKワゴお買い得ンギャルソン ベガ タッセル モノグラムデザイン カーテン:e-shop PLUS ONE【2016モデル】 キャロウェイ エムスタイル ボストン 16 JM Callaway M-Style Boston 16JM:ショッピングフルショット店天板 カステラドーナツ型 シリコン加工(12ケ取)【smtb-KDフリーザー】:調理道具の総合市場「厨房の家」SWAGE-LINE スウェッジライン フロント 買い物ブレーキホースキット ホースの長さ:200mmロング ホースカラー:クリア フォーサイト/SE/EX (97-05):ウェビック 店【メーカー在庫あり】 1068949SU アクティブ ACTIVE 車種専用スロットルキット TYPE-1 巻取径φ36 14年 CB400 ステンレス/黒:贈り物株式会社ヒロチー商事 店VENUS JADE/ジェイド コンフォートシートレール 右 インターナショナルタイプ T105R-SR グランビア KCH1#W:オートパーツエージショッピングェンシー2号店送料無料【BACCARAT】バカラ ロックグラス マッセナタンブラー1344-282バカラ名入れ【結婚祝】【出産祝】【退職祝】【引越祝】【還暦祝】【記念贈答品品】:バカラ名入れ フローレンス芦屋ラバーゼ la base ニュー水切りかご 大 縦置タイプ 3点 DLM-8585有元葉子デザイン(1セット)【ラバーゼ】[キッチン用品]通販【送料無料】:爽快ドラッグ【送料無料】通販【新品】【乗用車用ホイール】77PERVADE 8.5-18 5穴 インセット50 PCD114.3 RAYS MARUKA WHEELS レイズマルカホイール:タイヤ&ホイールプラザホンダ アコード 4D SDN用フロントガラス 車両型式:CD 年式:H.5.9-H.通信販売9.9 ガラス型式:SV4/XSV4 ガラス色:グリーン ボカシ:グリーン:ミスターフロントガラス【送料無料】アリーナ(arena) サークルバックスパッツ FLA-6704W NVTR 【レディースフィットネス水着 女性用】:eSPORTSオンラインショッピング eケンコー支店あす楽 送料無料 松屋漆器店 白木塗 ウォールナッアイコス ケースト 6寸二段重箱 内黒 804952-17-0000 2段重箱 重箱 お重 組子 ランチボックス お弁当箱 行楽 運動会 お花見 アウトドア おせち:KICHI-KICHEホンダ ウルトラG2082贈り物33-99977 1缶(20L):プロの工具ショップ YOSHIMURA【送料無料】アリーナ(arena) レディース ウインドブレーカージャケット BLK ARS-7515W 【スイムウェア トレーニングウェア ショッピングブレーカー チームウェア】:eSPORTS eケンコー支店【ULTRA】ブルーポイントパワープラグコード[国産車用] ワゴンRターボにお勧め 品番:2715-40:宅配タイヤ太郎通販ミニベロ 小径自転車 20インチ 自転車 6段変速ギア 前カゴ 荷台 ライト カギ付 アビレックス AVIREX AV-206COM ギフト2016 BROWN:自転車通販CANDYルコック 半袖シャツ DS-QC740761-RE贈答品D:ZIPスポーツ 支店【イベント開催中!】 KOMINE コミネ PK-712 チタニウムレザーメッシュパンツ-リーガ サ大型バイクイズ:M:ウェビック 店K&N REPLA通信販売CEMENT FILTER エアフィルター HONDA プレリュード BA7 PGM-FI 91.05-91.09 B21A 2100 【E-2425】:モーストプライス【イベント開催中!】 PMC その他ハンドルパーツ セレクテッド・スロットルキット Type-2 ステンメッシュワイヤー付き スロットル巻取り径:φ36 ボディーカラー:ブラック ワイヤー長:110cm:ウェビック 店買い物ACTIVE スロットルKIT [ホルダギフトー:TYPE-2 BLK] 巻取φ28 アクティブ:総合レジャー用品問屋クレストAutoExe フロアクロスバー リア [マツダスピードアRS★Rクセラ BK3P] オートエクゼ パーツ ★新品★【 web-carshop 】:web-carshopSWAGE-LINE(スウェッジライン):ステンレスメッシュ ブレーキホース フロントホースキット R買い物AF443:イチネンネット【60通信販売00K】純正HIDヘッドライト交換用バルブ2個セット■ミラ カスタム/ダイハツ/L275S,L285S/H18.12-■D4R/D4S共通■白さ、明るさ、見やすさでベストバランスモデル純正交換HID■3年保証■パーフェクトスカイ■H.I.D. 電球■GIGA:カルースオートパーツBMW 1シリーズ グリル F20 12-UP グロスブ通信販売ラック キドニーグリル [フロント 車用品 カー用品 カスタム カスタマイズ パーツ 部品]:JACKPARTS【送料無料】 イスカ ISUKA アバーベキュールファライト 500 レッド 115319 【 寝袋 マミー型シュラフ 】【0-5m】:eSPORTS支店【メーカー在庫あり】 TNGG160304R 118-7317 三菱マテリアル(株) 三菱 チップ 超硬 10個入り:株式会社ヒロソフテイルチー商事 店Anderson Bat Company Fastpitch Naお歳暮noTek FP-10 Softball Bat 野球 バット【送料無料】【代引不可】【あす楽不可】【05P20Aug16】【0818】:【I LOVE LA】【USA在庫あり】 0214-0244 C0012-C コビントン Coving通信販売tons フロント アクスルキャップ 00年-07年 FLHT クローム:株式会社ヒロチー商事 店ランディ C26系対応 リア用 ドアバイザー スポーティモデル【完全車種専用設計】 日本製 LEDアクリル製大型ドアバイザー スズキ〔OXR-216〕【メーカー取寄品】:PLUS IMPACT【送料無料】無煙炭火コンロ LOTUSGRILL ロータスグリル G340 お試し炭・キャリーケース付き【同梱不可】通信販売:La chou-chou(ら しゅしゅ)DJ タクティ クラッチディスククイックデリバリー BU280 RZU280 用 Vブレーキパッド9115-1069 ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Partsバリバス(VAR通信販売IVAS)  アバニ キャスティングPE マックスパワー  600m 8号 (VAR-SW):釣具の三平即納可★ 【THE NORTH FACE】ノースフェイス BCヒューズボックス(キッズ) バックパック リュックサック(nmj81630-16skn):通販ガイナバザールサニーRZ-1【86/08〜90/01】【EB12】K&Nリキャラバンプレースメントエアーフィルター純正交換用■適合詳細要確認■:リムコーポレーションオーバルタワーバー リア スズキ カプチタワーバーーノ EA11R EA21R【ハンドリング性能向上 ドレスアップ ボディ剛性】:カー用品通販ショップ VS-ONE[刺繍可]【送料無料】【ZETT ゼット】【2017年春夏モデル】【グラブ グローブ】 一般軟式用グローブ(内野手用)  野球軟式グラブグローブプロステお歳暮イタス二塁手・遊撃手用右投用 (z-brgb30710):アスリート ステージ【中古】中古部品 ラパン HE22S 右フロントストショッピングラットASSY 【13534308】:e-cleマート【USA在庫あり】 0630-1180 CC-86-ANO-RIV エイボン AVON ライバル カスタム グリップ (左通販右ペア) 黒:ヒロチー商事 ハーレー 店【USA在庫あり】 ハーレー純正650-04601 フランダース Flanders 7/8インチ ハンドルバー 3インチ ツーリング クローム:株式会社ヒロチー商事 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。